Définition

1. Verbe (argot) :
   • Attirer, séduire, appâter : "câu kẹo" est un terme d'argot signifiant attirer quelqu'un, souvent par la flatterie, des promesses ou des moyens séduisants, généralement dans un but intéressé. Il implique une tentative de manipulation ou de persuasion pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il est juste en train de la séduire pour lui emprunter de l'argent.) (Ne te laisse pas appâter par des paroles mielleuses.) (Ces belles paroles ne servent qu'à attirer les clients.)

Utilisations avancées

• "bị câu kẹo" : se faire avoir, se laisser séduire/appâter. (Elle s'est laissée avoir par des promesses en l'air.)
• "thuật câu kẹo" : l'art de séduire/appâter. (Il est très doué dans l'art de séduire les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Câu kéo (argot) : Variante synonyme de "câu kẹo", avec le même sens d'attirer ou de séduire dans un but intéressé. (Il utilise des techniques de séduction sophistiquées.)

Synonymes

• Séduire : Plaire à quelqu'un pour l'influencer.
• Appâter : Attirer en utilisant un appât, une tentation.
• Amadouer : Chercher à gagner la faveur de quelqu'un par des flatteries.
• Leurrer : Tromper par de fausses apparences ou de fausses promesses.

Expressions idiomatiques liées

• Câu kẹo bằng mồi ngon : Littéralement "appâter avec un appât savoureux". Signifie séduire avec des avantages ou des promesses alléchantes. (Ils attirent les talents avec l'appât savoureux d'un salaire élevé.)

1. (argot) như câu kéo